Indonesia : Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam," maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur dan ia termasuk golongan orang-orang yang kafir.
Inggris : And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down." Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.
Jawa : Ugi (engeta/elenga) tembe Kami berfirman dhateng para malaikat: "Sujudlah panjenengan dhateng Adam," mila sujudlah piyambakipun sedaya kajawi Iblis; panjenenganipun enggan ugi takabur ugi panjenenganipun klebet tunggilan(/tunggalan) priyantun-priyantun(/wong-wong) ingkang kafir."
Madura : Lan (eleng) nalekana Kami afirman dhe' para malaekat: "sojude be'na dhe' Adam," maka sojud mereka kabbih kajebena(/kecuali) iblis; ia ta'endhe' sareng takabbur sareng ia alebbhet dhe' golongan oreng-oreng se kafer.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar